UM CONTRATEMPO – DUBLADO